Zur mobilen Webseite zurückkehren

Die Zeitschrift, die für eine bessere Welt streitet ...Ausgabe lesen

kritisch christlich unabhängigzur aktuellen Ausgabe

Publik-Forum Thema
Dieser Artikel stammt aus
Publik-Forum, Heft 14/2014
Publik-Forum, Heft 14/2014
Ausgabe vergriffen
Jetzt testen
Der Inhalt:
Editorial
Publik-Forum Plus Trügerische Idylle
Editorial
Publik-Forum Plus Liebe Leserin, lieber Leser,
Menschen & Meinungen
Aufgefallen
Publik-Forum Plus »Nach außen bin ich stark«
In ihrer Heimat Afghanistan schwebt die Journalistin Farida Nekzad in Lebensgefahr. Nun lebt sie mit ihrer Tochter für ein Jahr in Hamburg/mehr
Publik-Forum Plus Personen und Konflikte
Pro und Contra
Publik-Forum Plus Führerschein für Eltern?
Manche Eltern sind heute mit der Erziehung überfordert. In Schulen und Kindergärten fallen immer wieder Kinder auf, die ungenügend versorgt und gefördert werden. Soll man deren Mütter und Väter verpflichten, die nötigen Kenntnisse mit einem Elternführerschein zu erwerben?/mehr
Gastkommentar
Publik-Forum Plus Im Schlafwagen zur Macht
Die Bündnisgrünen versagen als Opposition in Berlin/mehr
Kommentare
Publik-Forum Plus Angriffsziel Deutschland
Die Empörung der Bundesregierung in der Spionageaffäre ist heuchlerisch. Sie unterwirft sich einem gesetzlich geregelten Geheimdienstkomplex, den sie nicht infrage stellt/mehr
Publik-Forum Plus Bäumchen wechsle dich
Kardinäle, Kardinäle: Die katholische Kirche ist (k)ein Kinderspiel/mehr
Publik-Forum Plus Keine Sprachtests mehr für Türken?
Das Urteil des EuGH wird falsch verstanden – leider auch von vielen Journalisten/mehr
Politik & Gesellschaft
Publik-Forum Plus Der fern gesteuerte Krieg
Kampfdrohnen: Was Politik und Wirtschaft wirklich wollen/mehr
Publik-Forum Plus Kampagne: Stoppt die Drohnen!
Publik-Forum Plus Blinde Krieger in der Sackgasse
Während Israels Armee und Palästinenser einander bombardieren, sucht der kritische Soziologe Moshe Zuckermann nach einer guten Zukunft für alle/mehr
Publik-Forum Plus Die Ernte-Gemeinschaft
Biobauer Hans-Peter Strahl liefert aus dem Spreewald frisches Obst und Gemüse nach Berlin. An Kunden, die mehr als nur konsumieren wollen/mehr
Publik-Forum Plus Elefanten im Visier
Warum die Dickhäuter uns Menschen so ähneln, wie sich somalische Milizen durch Elfenbeinhandel finanzieren und wie China das illegale Geschäft mit den Stoßzähnen ankurbelt, erklärt der Dokumentarfilmer und Schauspieler Hannes Jaenicke/mehr
Publik-Forum Plus Von Beruf Wilderer
Die große Jagd: Ein Tansanier berichtet vom blutigen Geschäft mit den Stoßzähnen und jenen, die es möglich machen/mehr
Sozialprotokoll
Publik-Forum Plus »Die Heime sind voll!«
Viele griechische Eltern können ihre Kinder nicht mehr ernähren. Sozialarbeiterin Katerina Poutou (50) kümmert sich um sie/mehr
Sein & Haben
Publik-Forum Plus Fußball-Weltmeister: adidas!
Publik-Forum Plus Rüstungslabor Universität
Immer mehr Wissenschaftler forschen für das Militär/mehr
Publik-Forum Plus Russland gegen Umweltschützer
Publik-Forum Plus Studie über Alzheimer-Risiko
Publik-Forum Plus Mehr Urwald für Deutschland
Religion & Kirchen
Publik-Forum Plus Der Schlüssel zur Welt
Für politische Veränderungen reicht ein rein rationaler Bewusstseinswandel nicht. Es braucht mystische Erfahrungen/mehr
Publik-Forum Plus Religion, Macht und Terror
Abu Bakr al-Baghdadi tritt als »Kalif« im eroberten Mossul auf. Er sieht sich als neuer Führer aller Muslime. Religion ist ihm Mittel zur Macht/mehr
Publik-Forum Plus Körper,Krieg und Religion
Heute sehen sich ISIS-Kämpfer als Märtyrer. Gestern noch glaubten Christen, ihre im Krieg zerschossenen Leiber würden Gott ehren/mehr
Publik-Forum Plus Gemeinde allein zu Haus
Drei Monate geht eine Pfarrerfamilie auf Studienreise. Nun gestalten die Gläubigen die Gottesdienste selbst. Ein Pilotprojekt in der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau/mehr
Publik-Forum Plus Die Pionierin
Die Franziskanerin Paulis Mels übersetzt die Bibel in Leichte Sprache. Das Projekt hilft Millionen von Menschen. Und alles begann mit der Geschichte ihres Bruders/mehr
Das Leib-und-Seele-Gespräch
Publik-Forum Plus »Barmherzigkeit ist das Allerwichtigste«
Bloß keine Korinthenkackerei im Namen Gottes! Das ist seine Leitschnur in Glaubenssachen. Der MusikerWolfgang Niedecken, Frontmann von BAP, lässt lieber mal Fünfe gerade sein. Und macht aus lauter Liebe ein neues Lied/mehr
Glauben & Streiten
Publik-Forum Plus Härte gegen Bischofsmörder
Papst Franziskus greift durch: In Paraguay und in Argentinien/mehr
Publik-Forum Plus Katholikentag 2018 in Münster
Nach dem Luther-Jahr feiern Katholiken in der Stadt des Westfälischen Friedens/mehr
Publik-Forum Plus Mehr Kirchenaustritte
Publik-Forum Plus Streitfall Sterbehilfe
Publik-Forum Plus Theologen auf Twitter
Publik-Forum Plus Flüchtlinge: Häufiger ins Kirchenasyl?
In einem offenen Brief fordern Geflüchtete und ihre Unterstützer Gemeinden auf, sich für ein Bleiberecht stark zu machen/mehr
Leben & Kultur
Publik-Forum Plus Die Macher kommen
Sie programmieren Staubsauger und Strickmaschinen, lieben Roboter und nennen sich »Maker«: In den USA gelten sie als Vorboten einer neuen industriellen Revolution. Hierzulande ist die Bewegung noch klein, aber das ändert sich gerade/mehr
Publik-Forum Plus Kleines Technik-Glossar
Vorgespräch
Publik-Forum Plus Wo die Zukunft wächst
Was passiert beim »Festival der Utopie« im Chiemgau?Fragen an den VeranstalterTobias Trübenbach/mehr
Publik-Forum Plus Barfuß im Reigen
Das Tanz- und Folk-Festival in Rudolstadt zieht jedes Jahr knapp 90 000 Weltmusikfans an. Alle anderen haben noch nie davon gehört/mehr
Publik-Forum Plus Wirbelsturm im Bücherland
Autoren protestieren, Verlage üben passiven Widerstand: Der Internethändler Amazon will sie erpressen/mehr
Publik-Forum Plus Das Leuchten zurückholen
Zwei amerikanische Philosophen suchen das Heilige in der Literatur/mehr
Kolumne von Anne Lemhöfer
Publik-Forum Plus Schöner wohnen
Lesen Hören Hingehen
ABC der Spiritualität
Publik-Forum Plus Pwie Psalmen
Publik-Forum Plus Utopische Freibeuter
Publik-Forum Plus Vegetarisches Handy
Publik-Forum Plus Seelisches Sodbrennen
Publik-Forum Plus Tiger im Kopf
Sachbücher
Buch des Monats
Publik-Forum Plus Theologie, völlig gewendet
Vom irreführenden zum existenziellen Christentum/mehr
Stichwort
Publik-Forum Plus Das Gehirn spielt Jazz
Klärende Sicht auf Alter, Willensfreiheit und den Leib des Menschen/mehr
Aufstehen & Handeln
Publik-Forum Plus »Wir wollen gehört werden«
Warum Christa Hausigk die Bürgerinitiative »Aktionskreis Gera gegen rechts« mitbegründet hat/mehr
Publik-Forum Plus Der Mut, gemeinsam aufzuhören
Die Arbeitsgemeinschaft der Priestergruppen, gestartet 1968, will sich auflösen/mehr
Publik-Forum Plus Kakaobäuerin für einen Tag
Publik-Forum Plus Kinder wollen wählen
Publik-Forum Plus Schlussstein
Publik-Forum Plus »Stop Freihandel«
Publik-Forum Plus Friedensbrigaden
Der letzte Brief
Der Letzte Brief (Vorsicht Satire!)
Publik-Forum Plus Sehr geehrter Herr Wowereit!

Die Pionierin

Die Franziskanerin Paulis Mels übersetzt die Bibel in Leichte Sprache. Das Projekt hilft Millionen von Menschen. Und alles begann mit der Geschichte ihres Bruders
von Michael Hollenbach vom 30.07.2014
Artikel vorlesen lassen
Schwester Paulis im Kloster Thuine: Den Weg in den Orden schlug sie mit 21 Jahren ein. (Foto: Heese)
Schwester Paulis im Kloster Thuine: Den Weg in den Orden schlug sie mit 21 Jahren ein. (Foto: Heese)
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper
Jetzt für 1,00 € testen

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:

Sie haben noch kein Digital-Abonnent? Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:

Digital-Zugang für »Publik-Forum«-Print-Abonnenten
  • Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
  • Mehr als 34.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
  • Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • 4 Wochen kostenlos testen
Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Jetzt direkt weiterlesen:

Digital-Zugang
  • diesen und alle über 34.000 Artikel auf publik-forum.de
  • die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper
  • 4 Wochen für nur 1,00 €
Jetzt für 1,00 € testen
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper
Jetzt für 1,00 € testen
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper ergänzend zu Ihrem Print-Abo
Jetzt kostenlos testen

Schwester Paulis Mels hat mit einem Mammutprojekt begonnen: der Übersetzung der Bibel in eine Sprache, die auch Menschen mit Lernbehinderungen gut verstehen können. Gemeinsam mit dem Bibelwerk in Stuttgart übersetzt die Franziskanerin aus dem emsländischen Thuine die Bibeltexte für die sonntäglichen Lesungen. Sie macht zunächst einen Entwurf, den sie lernbehinderten Testlesern vorlegt: »Welche Wege manche Gedankengänge bei ihnen gehen, kann auch ich nicht so wirklich nachvollziehen. Wir brauchen immer wieder diese Korrektur.«

Die Übersetzung in Leichte Sprache – so der offizielle Fachausdruck – ist oft eine Gratwanderung. Denn eigentlich will Schwester Paulis möglichst anschaulich übersetzen. Aber sie musste die Erfahrung machen, dass es

Hören Sie diesen Artikel weiter mit P F plus:

4 Wochen freier Zugang zu allen P F plus Artikeln inklusive ihh Payper.

Jetzt für 1,00 Euro testen!

Schlagwort: InklusionMichael Hollenbach
Kommentare und Leserbriefe
Ihr Kommentar
Noch 1000 Zeichen
Wenn Sie auf "Absenden" klicken, wird Ihr Kommentar ohne weitere Bestätigung an Publik-Forum.de verschickt. Sie erhalten per E-Mail nochmals eine Bestätigung. Der Kommentar wird veröffentlicht, sobald die Redaktion ihn freigeschaltet hat. Auch hierzu erhalten Sie ein E-Mail. Siehe dazu auch Datenschutzerklärung.

Mit Absenden des Kommentars stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Daten zur Bearbeitung des Kommentars zu. Zum Text Ihres Kommentars wird auch Ihr Name gespeichert und veröffentlicht. Die E-Mail-Adresse wird für die Bestätigung der Bearbeitung genutzt. Dieser Einwilligung können Sie jederzeit widersprechen. Senden Sie dazu eine E-Mail an [email protected].

Jeder Artikel kann vom Tag seiner Veröffentlichung an zwei Wochen lang kommentiert werden. Publik-Forum.de behält sich vor, beleidigende, rassistische oder aus anderen Gründen inakzeptabele Beiträge nicht zu publizieren. Siehe dazu auch Netiquette.
Publik-Forum
Publik-Forum
Einen Moment bitte...
0:000:00
1.0