Zur mobilen Webseite zurückkehren

Die Zeitschrift, die für eine bessere Welt streitet ...Ausgabe lesen

kritisch christlich unabhängigzur aktuellen Ausgabe

Publik-Forum Thema
Dieser Artikel stammt aus
Publik-Forum, Heft 19/2015
Publik-Forum, Heft 19/2015
Ausgabe vergriffen
Jetzt testen
Der Inhalt:
Editorial
Publik-Forum Plus Dicke Luft
Editorial
Publik-Forum Plus Liebe Leserin, lieber Leser,
Menschen & Meinungen
Aufgefallen
Publik-Forum Plus Die Energische
Sina Trinkwalder hat bewiesen, dass man unternehmerisch und sozial handeln kann. Nun erhält sie den Deutschen Fairness Preis/mehr
Publik-Forum Plus Personen und Konflikte
Pro und Contra
Publik-Forum Plus Ist das neue Asylgesetz hilfreich?
»Wir schaffen das!« Diese Parole hatte die Kanzlerin angesichts vieler Tausend Flüchtlinge ausgegeben. Ein neues Asylgesetz, das im November in Kraft tritt, soll helfen: schnellere Abschiebung in sichere Drittländer, schnellere Asylverfahren, sechs statt drei Monate Erstaufnahmelager für Kriegsflüchtlinge. Hilft das weiter?/mehr
Nachgefragt
Publik-Forum Plus Zahlen Familien doppelt?
Fragen an Stefan Becker vom Familienbund der Katholiken zum Streit um die Sozialbeiträge/mehr
Kommentare
Publik-Forum Plus Fairhandelsabkommen braucht die Welt
Widerstand gegen den Freihandel ist wichtig. Mindestens so wichtig ist die Debatte über eine Alternative/mehr
Publik-Forum Plus Härte und Barmherzigkeit
Die römische Kirche will modern werden. Aber schwule Priester will sie nicht/mehr
Publik-Forum Plus Das Bombengeschäft
USA wollen die Atomwaffen in Büchel modernisieren. 2010 sollten sie noch weg/mehr
Politik & Gesellschaft
Publik-Forum Plus Hilflos gegen den Hass?
Fremdenfeindliche Töne und Angriffe auf Prominente im Internet nehmen bedrohliche Ausmaße an. Was Polizei, Justiz und die Netzwerke dagegen tun – oder eben nicht/mehr
Publik-Forum Plus Demokratie braucht Widerspruch
Die Kommunikation in unserer Gesellschaft ist gestört. Warum wir uns damit nicht abfinden dürfen/mehr
Publik-Forum Plus Die Landflucht der Tiere
Immer mehr Tierarten schätzen das städtische Leben. Weil die Menschen das Landleben verändert haben/mehr
Sozialprotokoll
Publik-Forum Plus »Das Leben ist so teuer«
Die Krankenschwester Eloisa, 69, arbeitet für eine alte Dame in Kuba. Oft sitzt sie mit ihr im Park und schaut den Touristen zu/mehr
Publik-Forum Plus »Ich bin ein guter Kämpfer!«
Georg Cloerkes ist taubblind. Seine größte Angst: Sich beim S-Bahnfahren zu verirren. Sein größter Ärger: Assistenten, die ihm dolmetschen, muss er meist von seiner kargen Rente bezahlen. Doch der 58-Jährige lässt sich nicht unterkriegen/mehr
Publik-Forum Plus Benzin im Blut
Wie Autokonzerne mit Wissen der Politik seit Jahren Verbraucher und Umwelt betrügen. Und doch könnte Dieselgate der richtige Skandal zur richtigen Zeit gewesen sein./mehr
Publik-Forum Plus Zurück in die fremde Heimat
Joggen ist unmöglich und das Kopftuch Pflicht: Dennoch ist die Deutsche Halima Olad wieder nach Somalia gezogen/mehr
Publik-Forum Plus »Verräter an der nationalen Sache«
In Myanmar heizen fanatische Buddhisten die Gewalt gegen die muslimische Minderheit an. Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi ignoriert das Problem. Am 8. November sind Präsidentschaftswahlen/mehr
Sein & Haben
Publik-Forum Plus Ethik in die Bilanz
Die Europäische Union nähert sich der Gemeinwohl-Ökonomie/mehr
Publik-Forum Plus Hungern fürs Grundeinkommen
Publik-Forum Plus Mit Äxten vertrieben
Gesellschaft für bedrohte Völker dokumentiert Gewalt gegen Religionen in Indien/mehr
Publik-Forum Plus Schweiz: Schmuggelgold aus Kinderarbeit
Publik-Forum Plus Gutes Geld
Religion & Kirchen
Publik-Forum Plus »Der Papst muss liefern«
Wie erreicht man Reformen in der katholischen Kirche – und wenn ja, welche? Von oben oder von unten, mit oder gegen die Tradition, durch Ungehorsam oder Geduld? Darüber streiten die Kirchenrechtlerin Sabine Demel, Martha Heizer von »Wir sind Kirche« und der Kirchenhistoriker und Priester Hubert Wolf/mehr
Publik-Forum Plus Die drei Gesichter Gottes
Erstmals trafen in einem kirchlichen Haus Vertreter des integralen Denkens mit spirituell erfahrenen Theologen zusammen/mehr
Publik-Forum Plus Alles wieder ganz normal?
Vor fünfzig Jahren unternahmen die Kirchen mutige Schritte zur Versöhnung zwischen Deutschen und Polen. Was ist daraus geworden?/mehr
Publik-Forum Plus Wunder, gibt’s die?
Schockierend, seltsam, tief beglückend: Manche Menschen erleben Wunder. Andere können das nicht verstehen. Wie das Unerwartete geschieht, ist oft rätselhaft. Warum aber widerfährt es den einen – und den anderen nicht?/mehr
Spiritprotokoll
Publik-Forum Plus Die Schönheit schauen
Pilgern auf Buddhistisch: Das heißt, zehn Tage zu wandern, zu schweigen – und nicht zu jammern. Unsere Autorin hat es versucht/mehr
Publik-Forum Plus Göttliches Daddeln
Computerspiele greifen immer wieder religiöse Motive auf. Ein Grund für Theologen, sich das Phänomen endlich genauer anzuschauen/mehr
Glauben & Streiten
Publik-Forum Plus Riesen auf tönernen Füßen
Publik-Forum Plus Wie Christen schützen?
Nach Gewalt in Flüchtlingsheimen wird die Trennung nach Religionen gefordert/mehr
Publik-Forum Plus Geburtstagsgrüße für Entführte
Publik-Forum Plus Schüler streiken mit Erfolg
Christliche Schulen in Israel erkämpfen sich eine Zukunftsperspektive/mehr
Publik-Forum Plus Schutzraum Kirche
Leben & Kultur
Publik-Forum Plus Kann ich hier mitwohnen?
Anders leben im Alter: Von einer, die auszog, Projekte für gemeinschaftliches Wohnen zu erkunden/mehr
Publik-Forum Plus Die Fährfrau
Gabriele Haefs ist Übersetzerin – sie bringt Leser von einem Sprachufer zum anderen. Ihre Arbeit wird unterschätzt und schlecht bezahlt. Zur Buchmesse erscheint ihr jüngstes Werk/mehr
Vorgespräch
Publik-Forum Plus Wie outete man sich in der DDR?
Fragen an Christian Pulz zum Auftakt der Veranstaltungsreihe in Berlin »Zeitgeschichte persönlich erlebt«/mehr
Publik-Forum Plus Der Zorn der späten Jahre
Er war politisch engagiert, litt an der Kirche und wurde als Terroristenfreund beschimpft: Warum es sich immer noch lohnt, Heinrich Böll zu lesen/mehr
Publik-Forum Plus »Diese Texte sind viel direkter«
Die Germanistin Petra Anders erforscht das Phänomen Poetry-Slam/mehr
Publik-Forum Plus Moderner Minnesang
Dichterlesung mit Wettkampfcharakter: Poetry-Slams gibt es inzwischen in mehr als hundert Städten in Deutschland/mehr
Kolumne Von Fabian Vogt
Publik-Forum Plus Analoge Dialoge
Lesen Hören Hingehen
M
wie Museum
Publik-Forum Plus Alltag in der DDR
Publik-Forum Plus Am Puls der Zeit
Publik-Forum Plus Streichquartette vom Klavierdompteur
Publik-Forum Plus Zwölf Jahre auf der Flucht
Publik-Forum Plus Hinreißend verkopft
Sachbücher
Publik-Forum Plus Buchbesprechungen
Buch des Monats
Publik-Forum Plus Wie Gott unendlich liebt
Den Glauben neu verwurzeln/mehr
Publik-Forum Plus Erinnerung und Manipulation
Publik-Forum Plus Real existierende Klimapolitik
Aufstehen & Handeln
Publik-Forum Plus »Meine Freiheit nutzen«
Dieser Text ist online nicht aufrufbar/mehr
Publik-Forum Plus Credo-Projekt
Publik-Forum Plus Schmausen für Vielfalt
Der Lobby-Caterer Benedikt Schwaderlapp beschäftigt vor allem Flüchtlinge/mehr
Publik-Forum Plus Schülerfilm
Publik-Forum Plus Geld für Laub
Publik-Forum Plus Pro Francisco
Der letzte Brief
Publik-Forum Plus Schlussstein
Der Letzte Brief (Vorsicht Satire!)
Publik-Forum Plus Liebe Frau Schmitt-Kleinhans,

Die Fährfrau

Gabriele Haefs ist Übersetzerin – sie bringt Leser von einem Sprachufer zum anderen. Ihre Arbeit wird unterschätzt und schlecht bezahlt. Zur Buchmesse erscheint ihr jüngstes Werk
von Josefine Janert vom 09.10.2015
Artikel vorlesen lassen
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper
Jetzt für 1,00 € testen

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:

Sie haben noch kein Digital-Abonnent? Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:

Digital-Zugang für »Publik-Forum«-Print-Abonnenten
  • Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
  • Mehr als 34.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
  • Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • 4 Wochen kostenlos testen
Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Jetzt direkt weiterlesen:

Digital-Zugang
  • diesen und alle über 34.000 Artikel auf publik-forum.de
  • die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper
  • 4 Wochen für nur 1,00 €
Jetzt für 1,00 € testen
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper
Jetzt für 1,00 € testen
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper ergänzend zu Ihrem Print-Abo
Jetzt kostenlos testen

Unbemerkt betritt Gabriele Haefs das Buch-Café Jussi in Hamburg. Sie ist Anfang sechzig, das glatte, braune Haar trägt sie schulterlang. Niemand spricht sie an, nur die Buchhändlerin erkennt ihr Gesicht: »Cappuccino, Gabriele?« Haefs ist eine der Großen ihres Faches, viele Menschen, die hier ins Café kommen, haben ihre Werke gelesen – und kennen ihren Namen dennoch nicht.

Gabriele Haefs ist Übersetzerin, sie überträgt Literatur aus drei skandinavischen Sprachen, aus dem Niederländischen, Englischen und dem Gälischen ins Deutsche. Schwedische Krimis, irische Kurzgeschichten, Fantasyliteratur aus den USA. Soeben sind die Kriegstagebücher von Astrid Lindgren erschienen, die sie übersetzt hat. Nächste Woche wird das Buch auf der Frankfurter Buchmesse

Hören Sie diesen Artikel weiter mit P F plus:

4 Wochen freier Zugang zu allen P F plus Artikeln inklusive ihh Payper.

Jetzt für 1,00 Euro testen!

Publik-Forum
Publik-Forum
Einen Moment bitte...
0:000:00
1.0