Zur mobilen Webseite zurückkehren

Die Zeitschrift, die für eine bessere Welt streitet ...Ausgabe lesen

kritisch christlich unabhängigzur aktuellen Ausgabe

Publik-Forum Thema
Dieser Artikel stammt aus
Publik-Forum, Heft 20/2021
Publik-Forum, Heft 20/2021
Ausgabe vergriffen
Jetzt testen
Der Inhalt:
Editorial
Publik-Forum Plus Landliebe
Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
Menschen & Meinungen
Viola Kohlberger: Spricht von Machtmissbrauch beim Synodalen Weg. (Foto: Wolfgang Häckl/DPSG Augsburg)
Vorwurf Machtmissbrauch
Publik-Forum Plus Augenhöhe statt Autorität
Die junge Synodale Viola Kohlberger machte ein unangenehmes Gespräch mit Kardinal Woelki öffentlich. Seither erfährt sie Zuspruch – und Gegenwind./mehr
Publik-Forum Plus Personen und Konflikte
Das Volk hat entschieden: Die Berliner wollen sich ihre Stadt zurückholen. Doch was bringt das?
Pro und Contra
Publik-Forum Plus Sollen Wohnungskonzerne enteignet werden?
In Berlin hat eine Mehrheit in einem Volksentscheid dafür gestimmt, große Immobilienkonzern zu vergesellschaften. Doch würde das Mieten senken und den Markt entspannen? Stimmen Sie hier ab./mehr
Claudia Janssen: Die Theologin ist eine der Initiatorinnen und Übersetzerinnen der »Bibel in gerechter Sprache« (Foto: Sandra Schildwächter)
Nachgefragt
Publik-Forum Plus Braucht die Bibel eine neue Sprache?
Die »Bibel in gerechter Sprache« ist jetzt 15 Jahre alt und hat die Debatte über Übersetzungen und Geschlechtergerechtigkeit in Kirche und Theologie beflügelt. Nun soll sie erneut überarbeitet werden. Die Theologin und Bibelübersetzerin Claudia Janssen erklärt warum. /mehr
Kommentare
Muezzin-Rufe in Köln: schlicht ein Gebot der im Grundgesetz garantierten Religionsfreiheit. (Foto: Reuters/Wolfgang Rattay.)
Islam in Deutschland
Publik-Forum Plus Riskant, aber richtig
In Köln soll probehalber ein Muezzin zum Freitagsgebet rufen dürfen. Das ist im Sinne der Religionsfreiheit nur konsequent – kann aber scheitern./mehr
Cannabis: Beliebt, aber doch nicht ganz unbedenklich (Foto: pa/Yarygin)
Cannabis
Publik-Forum Plus Vorsicht bei der Freigabe
Großes Thema bei den Koalitionsgesprächen ist die Legalisierung von Cannabis. Diese ist überfällig. Doch harmlos ist das Zeug nicht./mehr
Urteil des polnischen Verfassungsgerichts: Zerreißprobe für die EU. (Foto: picture alliance/Hans Lucas)
Polen und die EU
Publik-Forum Plus Kein Ausweg ohne Schaden
Polens Verfassungsgericht sieht die Landesverfassung über dem EU-Recht. Damit sitzen Warschau und die EU in einer Pattsituation fest./mehr
Politik & Gesellschaft
Sichere Renten? Der Aufschrei gegen die wachsende Altersarmut bleibt aus. (Zeichnung: Mester)
Altersvorsorge
Publik-Forum Plus Die Mär von der maroden Rente
Warum dem Volk erzählt wird, eine gute Alterssicherung für alle sei nicht möglich – und wie sie doch gerecht und bezahlbar funktionieren kann./mehr
Nazibarbarei: Stacheldraht und Wachturm im ehemaligen KZ Stutthof (Foto: PA/NurPhoto/Fludra)
Justiz
Publik-Forum Plus »NS-Verbrechen müssen geahndet werden«
Eine ehemalige Sekretärin des KZ Stutthof steht mit 96 Jahren vor Gericht. Muss das sein? Wolfgang Form, Leiter des Dokumentationszentrums Kriegsverbrecherprozesse, hat darauf im Interview eine klare Antwort./mehr
Mit »Respekt« die SPD wieder respektabel gemacht: Olaf Scholz. (Foto: PA/Photothek/Florian Gaertner)
SPD-Wahlsieg
Publik-Forum Plus Scholz und die Philosophen
Der Wahlsieg von Olaf Scholz wird gern mit den Schwächen der Konkurrenz begründet. Dabei wird übersehen: Scholz hatte eine Strategie gefunden, verloren geglaubte Wähler an die SPD zu binden. Was steckt dahinter?/mehr
Umstrittener Einsatz: Deutscher UN-Soldat in Mali (Foto: PA/DPA/Kristin Palitza)
Zivile Konfliktforschung
Publik-Forum Plus Lehren aus Afghanistan, Lernen für Mali
Das Scheitern des Westens in Afghanistan könnte ein Wendepunkt sein – wenn die deutsche Außenpolitik das Desaster als eine Chance wahrnähme, künftig zivile Konfliktlösung zu favorisieren./mehr
Zwei sind schon weg, und einem bläst der Wind ins Gesicht: Die einstigen Hoffnungsträger Donald Trump, Sebastian Kurz und Boris Johnson. (Foto: PA/Jeff Mangione/KURIER/picturedesk)
Populismus
Publik-Forum Plus Die Demaskierung der starken Männer
Mit Sebastian Kurz fällt nach Donald Trump der nächste der konservativen Populisten, und auch Boris Johnson hat schwere Probleme. Ist damit ihre Ära schon vorbei? In jedem Fall wühlt ihr politisches Erbe weiter im System der Demokratie./mehr
Sein & Haben
Erhöhung der Hartz-IV-Sätze rechtens?
Nutzfläche Dach: Solaranlagen im Öko-Viertel Vauban in Freiburg im Breisgau (Foto: PA/ImageBROKER/Schoenen)
Solarmodule haben gigantisches Potenzial
Bereit, Angehörige zu pflegen
Hingucker gegen Tierversuche: Statue in Hamburg, den »Bremer Stadtmusikanten« nachempfunden (Foto: picture alliance)
Aktivismus
Guerilla gegen Tierversuche
Über Nacht waren die Tiere auf einmal da: Unbekannte haben in Hamburg eine Skulptur aufgestellt, die an die Bremer Stadtmusikanten erinnert. Das Kunstwerk steht für den Protest gegen Tierversuche./mehr
Bald Vergangenheit: Salat, Gemüse und Obst in Plastik – Frankreich fängt damit an (Foto: picture alliance/imageBROKER/Pfeiffer)
Obst und Gemüse nur noch ohne Plastik
Religion & Kirchen
(Foto: marsj/Photocase)
»...wie auch wir vergeben unseren Schuldigern«
Publik-Forum Plus Vergeben und vergessen?
Im Gottesdienst wird vorausgesetzt, was erst geklärt werden müsste: Was bedeutet und wie funktioniert Vergebung der Schuld in unserer Welt? Eine Spurensuche./mehr
Mahnung: Der Mühlstein der »Initiative gegen Gewalt« erinnert an den Fluch Jesu (Foto: Anna Mertens/KNA)
Schuld und Sühne
Publik-Forum Plus Mühlstein am Hals
Täter haben kein Recht auf Vergebung – das würde Jesus das Wort im Mund herumdrehen/mehr
Am Ende entscheidet er: Papst Franziskus hat das letzte Wort. (Foto: Stefano Spaziani/Romano Siciliani/KNA)
Katholische Kirche
Publik-Forum Plus Der Geist der kleinen Schritte
Eigentümlich verhalten startet Papst Franziskus in Rom sein ehrgeizigstes Projekt: Er schickt 1,3 Milliarden Katholikinnen und Katholiken auf die Suche nach der Zukunft ihrer Kirche./mehr
Mein Land gebe ich nicht her: Bauer Eckhardt Heukamp wehrt sich gegen den Tagebau Garzweiler (Foto: David Klammer/Greenpeace)
Klima und Kohle
Publik-Forum Plus Mit fremdem Land Kohle machen
Bauer Eckhardt Heukamp wehrt sich gegen den Tagebau Garzweiler des Kohle-Konzerns RWE. Er hat im Alten Testament einen Bruder im Geiste: Den Weinbauer Nabot, der sich hartnäckig gegen König Ahab verteidigte: »Das Land meiner Vorfahren gebe ich nicht her.«/mehr
Gibt es angesichts der Klimakrise eine Pflicht zum Widerstand? (Foto: Fridays for Future Deutschland)
Philosophie
Publik-Forum Plus Widerstand angesichts der Klimakrise
Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht auf Widerstand. Gegen manche Entwicklungen muss man geradezu aufbegehren. Der Philosoph Michael Reder über die Pflicht, demokratische Prozesse zu hinterfragen./mehr
Am Grab eines lieben Menschen: Was bleibt? ....(Foto: Getty Images/Matic Grmek)
Gottesfragen
Publik-Forum Plus »Vielleicht ist irgendwo Tag«
In unserer Reihe »Gottesfragen« beantwortet der Theologe Joachim Negel die Fragen unserer Leserinnen und Leser. In dieser Folge geht es um den Willen des Allmächtigen/mehr
Licht ins Dunkel: Hiobs Frau in dem Gemälde von Georges de La Tour (Abbildung: Georges de La Tour: »Hiob wird von seiner Frau verspottet«, Öl auf Leinwand, zwischen 1625 und 1650. Foto: pa / CPA Media)
Geist & Sinn
Publik-Forum Plus Mit Hiob im Widerstand
Das Gemälde »Le Prisonnier« von Georges de La Tour ermutigte den Dichter René Char im Widerstand gegen Hitler: Hiobs Frau wurde für ihn zu einer Wegweiserin für ein »Gespräch unter Menschen«./mehr
Glauben & Streiten
Auszeichnung für Doris Reisinger
Choral, Gebet und Gewehr
Wir sind Kirche entstand im Zusammenhang mit dem Kirchenvolksbegehren. Hier demonstrieren die Initiatoren vorm Kölner Dom. (Foto: PA/DPA/Scheidemann)
Gegen das »Zweizungensystem«
(Foto: istockphoto/vuk8691)
Streit über das Beichtgeheimnis in Frankreich
Trauer und Zorn: Nach dem Tod zweier Christen in Pakistan fordert die Gemeinde Schutz vom Staat (Foto: Ashiknaz Khokhar)
Tote bei Angriff auf christliche Gemeinschaft
Leben & Kultur
Lebensziel Märchenprinz: Ist das für »kleine Prinzessinnen« eine gute Botschaft? Der Experte meint, dass Märchen sogar emanzipatorisch sind (Foto: Getty Images/iStockphoto/Lunamarina)
Pädagogik
Publik-Forum Plus Es war einmal...
Grimms Märchen sind brutal und vermitteln so manche Moral, die heute nicht mehr angesagt ist. Sollten wir unseren Kindern noch von Prinzessinnen, bösen Stiefmüttern und verbrannten Hexen vorlesen?/mehr
Der gestiefelte Kater mit der »purpurroten Blume«: Logo der Berliner Märchentage
Vorgespräch
Publik-Forum Plus Mit Märchen gegen die Krise?
»Die purpurrote Blume« ist das Motto der 32. Berliner Märchentage. Die Organisatorin Silke Fischer erklärt, wie die alten Weisheitsgeschichten helfen, Widerstände zu überwinden/mehr
Fliegende Welten: Mit Büchern wird die begrenzte Wirklichkeit nie zu eng (Foto: Getty Images/iStockphoto/MaskaRad)
Kolumne Von Fabian Vogt
Publik-Forum Plus Flug durch die Buchwelten
Menschengedränge, schlechte Luft und Dauerberieselung durch Talkrunden mit unbekannten »Prominenten«: So erlebt Fabian Vogt die Frankfurter Buchmesse. Und liebt sie trotzdem – auch aus einem ganz persönlichen Grund./mehr
»Überraschendes entdeckt man im Halbdunkeln, das oberflächlichen Blicken entzogen ist.« (Foto: istockphoto/pixhook)
Bücher
Publik-Forum Plus »Haben Sie die alle gelesen?«
Das ist eine törichte Frage angesichts einer privaten Bücherwand. Wer so fragt, hat das Wesen einer Bibliothek nicht verstanden./mehr
Bücher, die das Leben prägen: Vom Roman über Lyrik bis zum Latein-Wörterbuch (Foto: Getty Images/iStockphoto/serebryannikov)
Literatur
Publik-Forum Plus »Ehrlich? Nerd-Alarm!«
Zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse haben wir Menschen, die Bücher lieben – Nora Gomringer, Hilal Sezgin, Wolfgang Thierse, Jürgen Israel, Karl-Josef Kuschel und Giannina Wedde – nach dem Buch ihres Lebens gefragt. Das sind ihre Antworten:/mehr
Lesen Hören Hingehen
(Foto: Bibelhaus Erlebnis Museum)
Das göttliche Geschlecht
(Foto: bandcamp)
KakophoneProtestsongs
Daniela Krien: Der Brand (Foto: istockphoto/clu)
Ehekrise in der Uckermark
Allmähliches Begreifen: Yaar am Grab von Roman, dem kleinen Bruder seiner Großmutter (Foto: schramm-matthes-film.de)
Kinotipp
Holocaust als Computerspiel
Mit schockierender Unbefangenheit plant Gamedesignstudent Yaar ein Videospiel, inspiriert vom Schicksal seiner Großmutter Rina im Krakauer Ghetto. Doch bald holt ihn die Vergangenheit ein. Ein provozierender Film./mehr
Sachbücher
Stichwort
Publik-Forum Plus Vertrauen und Liebe in der Führung
Wie Veränderung sich verbessern hilft/mehr
Publik-Forum Plus Buchbesprechungen
Debatte
Leserbrief
Gnade für Täter
Leserbrief
Grund für Dankbarkeit
Leserbrief
Keine Schuld einreden
Leserbrief
Warum so vorsichtig?
Leserbrief
Vergangenheit verstehen
Leserbrief
Neue Energiequellen
Leserbrief
Bescheidener wohnen
Leserbrief
Unselbstständig entlassen
Leserbrief
Hungern fürs Klima
Aufstehen & Handeln
Versuchte schon als Kind, Tieren zu helfen: Svenja Tremmel engagiert sich heute beim Verein Rettet das Huhn und vermittelt Hühner aus der Eierproduktion an Tierfreunde. (Foto: Privat)
Tierschutz
»Ein zweites Leben für die Hennen«
Svenja Tremmel vermittelt erschöpfte und verletzte Hühner aus der Eierproduktion an Tierfreunde. Dort dürfen die Tiere artgerecht und ohne Stress leben./mehr
Rein ins Leben: Wohin es geht, sollen die Frauen selbst entscheiden können (Foto: Casa Hogar)
Private Entwicklungshilfe
Einsatz für Frauen in Kolumbien
Die deutsche Organisation »Casa Hogar« unterstützt Mädchenbildung mit Wohnheimen und Stipendien. Und achtet darauf, die Partner vor Ort nicht zu bevormunden/mehr
Ratschläge fürs faire Reisen
Wege nach Frankfurt
Der letzte Brief
(Zeichnung: Johann Mayr)
Der Letzte Brief (Vorsicht Satire!)
Publik-Forum Plus Buchmessen-Phobie
Feedback ist wichtig, aber was zu viel ist, ist zu viel – vor allem, wenn im Internet jeder, aber auch wirklich jeder, seine Bewertungen zu Büchern abgeben kann. Diese hier haben einem Verlagsleiter den Rest gegeben:/mehr

Nachgefragt
Braucht die Bibel eine neue Sprache?

Die »Bibel in gerechter Sprache« ist jetzt 15 Jahre alt und hat die Debatte über Übersetzungen und Geschlechtergerechtigkeit in Kirche und Theologie beflügelt. Nun soll sie erneut überarbeitet werden. Die Theologin und Bibelübersetzerin Claudia Janssen erklärt warum.
von Eva-Maria Lerch vom 27.10.2021
Artikel vorlesen lassen
Claudia Janssen: Die Theologin ist eine der Initiatorinnen und Übersetzerinnen der »Bibel in gerechter Sprache« (Foto: Sandra Schildwächter)
Claudia Janssen: Die Theologin ist eine der Initiatorinnen und Übersetzerinnen der »Bibel in gerechter Sprache« (Foto: Sandra Schildwächter)
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper
Jetzt für 1,00 € testen

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:

Sie haben noch kein Digital-Abonnent? Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:

Digital-Zugang für »Publik-Forum«-Print-Abonnenten
  • Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
  • Mehr als 34.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
  • Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • 4 Wochen kostenlos testen
Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Jetzt direkt weiterlesen:

Digital-Zugang
  • diesen und alle über 34.000 Artikel auf publik-forum.de
  • die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper
  • 4 Wochen für nur 1,00 €
Jetzt für 1,00 € testen
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper
Jetzt für 1,00 € testen
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper ergänzend zu Ihrem Print-Abo
Jetzt kostenlos testen

Publik-Forum: Frau Janssen, 15 Jahre nach ihrem Erscheinen soll die »Bibel in gerechter Sprache« jetzt neu überarbeitet werden. Wie kamen Sie zu diesem Entschluss?

Claudia Janssen: Als wir in diesem Sommer das 20-jährige Jubiläum des Initiativkreises zur »Bibel in gerechter Sprache« (BigS) feierten, da haben wir uns auch gefragt: »Ist sie eigentlich noch aktuell?« Die geschlechtertheologische Forschung und die kolonialpolitischen Debatten sind ja inzwischen weitergegangen. So kamen wir auf die Idee, einen »Experimentalraum« für neue Übersetzungsversuche zu eröffnen.

Die »Bibel in gerechter Sprache« ist doch bereits sensibel für Geschlechtergerechtigkeit und vermeidet bewusst antijüdische Formulierungen

Hören Sie diesen Artikel weiter mit P F plus:

4 Wochen freier Zugang zu allen P F plus Artikeln inklusive ihh Payper.

Jetzt für 1,00 Euro testen!

Schlagwörter: Gendersternchen KolonialismusEva-Maria Lerch
Kommentare und Leserbriefe
Ihr Kommentar
Noch 1000 Zeichen
Wenn Sie auf "Absenden" klicken, wird Ihr Kommentar ohne weitere Bestätigung an Publik-Forum.de verschickt. Sie erhalten per E-Mail nochmals eine Bestätigung. Der Kommentar wird veröffentlicht, sobald die Redaktion ihn freigeschaltet hat. Auch hierzu erhalten Sie ein E-Mail. Siehe dazu auch Datenschutzerklärung.

Mit Absenden des Kommentars stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Daten zur Bearbeitung des Kommentars zu. Zum Text Ihres Kommentars wird auch Ihr Name gespeichert und veröffentlicht. Die E-Mail-Adresse wird für die Bestätigung der Bearbeitung genutzt. Dieser Einwilligung können Sie jederzeit widersprechen. Senden Sie dazu eine E-Mail an [email protected].

Jeder Artikel kann vom Tag seiner Veröffentlichung an zwei Wochen lang kommentiert werden. Publik-Forum.de behält sich vor, beleidigende, rassistische oder aus anderen Gründen inakzeptabele Beiträge nicht zu publizieren. Siehe dazu auch Netiquette.

Christian F. Deichert 19.11.2021:
Das altgriechische Wort adelphos, plural adelphoi – »Brüder« – können wir (leider!) nicht als gendergerecht oder geschlechtsneutral verkaufen, weil es eine weibliche Form gibt: adelphe, plural adelphai – »Schwestern«. Bestenfalls könnte man behaupten, dass mit der männlichen Form eben die weibliche mitgemeint war, damit wären wir aber nicht weiter. So schön es wäre, wenn sich Paulus an die »lieben Geschwister« gewandt hätte, Fakten zurechtbiegen sollte in gutem Journalismus nie das Mittel zum Zweck sein. Dann lieber den Mut haben und eine neue Bibel schreiben.

Publik-Forum
Publik-Forum
Einen Moment bitte...
0:000:00
1.0