Zur mobilen Webseite zurückkehren

»Ein Berg, ein Sturz, ein langes Leben«
Der Zukunft lebensfroh entgegenpurzeln

Die Künstlerin Dayeon Auh übersetzt ein altes koreanisches Volksmärchen gegen das Verzagtsein in ein prächtiges modernes Bilderbuch.
von Birgit-Sara Fabianek vom 18.02.2025
Artikel vorlesen lassen
(Illustration: Dayeon Auh © 2024 NordSüd Verlag)
(Illustration: Dayeon Auh © 2024 NordSüd Verlag)
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:

Sie haben noch kein Digital-Abonnent? Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:

Digital-Zugang für »Publik-Forum«-Print-Abonnenten
  • Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
  • Mehr als 34.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
  • Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • 4 Wochen kostenlos testen
PFplus

Jetzt direkt weiterlesen:

Digital-Zugang
  • diesen und alle über 34.000 Artikel auf publik-forum.de
  • die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper
  • 4 Wochen für nur 1,00 €
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper
4 Wochen freier Zugang zu allen PF+ Artikeln inklusive E-Paper ergänzend zu Ihrem Print-Abo

Dieses Volksmärchen kennt in Südkorea jedes Kind. Es handelt von einem Großvater und einem »Berg des Grauens«, um den sich eine düstere Legende rankt: Wer auf diesem Berg stolpert und fällt, hat nur noch drei Jahre zu leben. »Samnyeongogae« heißt es im Original, sinngemäß: Bergpfad der drei Jahre.

Die Künstlerin Dayeon Auh hat das Märchen aus ihrer Heimat in ein wunderbares Bilderbuch übersetzt: Auf dem Weg zum Markt überquert der Großvater den »Berg des Grauens«, erschrickt – und stürzt. »Um Himmels willen!«, heißt es im Buch, »es gab doch noch so viel Schönes, das der Großvater erleben wollte.«

Der Großvater wird nun von Tag zu Tag trauriger und trübsinniger. Als sein vermeintliches Ende naht, liegt er zu Hause und fühlt sich sterbenskrank. Selbst seine Ärztin kann ihm

Hören Sie diesen Artikel weiter mit P F plus:

4 Wochen freier Zugang zu allen P F plus Artikeln inklusive ihh Payper.

Jetzt für 1,00 Euro testen!

Kommentare und Leserbriefe
Ihr Kommentar
Noch 1000 Zeichen
Wenn Sie auf "Absenden" klicken, wird Ihr Kommentar ohne weitere Bestätigung an Publik-Forum.de verschickt. Sie erhalten per E-Mail nochmals eine Bestätigung. Der Kommentar wird veröffentlicht, sobald die Redaktion ihn freigeschaltet hat. Auch hierzu erhalten Sie ein E-Mail. Siehe dazu auch Datenschutzerklärung (Öffnet in einem neuen Tab).

Mit Absenden des Kommentars stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Daten zur Bearbeitung des Kommentars zu. Zum Text Ihres Kommentars wird auch Ihr Name gespeichert und veröffentlicht. Die E-Mail-Adresse wird für die Bestätigung der Bearbeitung genutzt. Dieser Einwilligung können Sie jederzeit widersprechen. Senden Sie dazu eine E-Mail an datenschutz@publik-forum.de.

Jeder Artikel kann vom Tag seiner Veröffentlichung an zwei Wochen lang kommentiert werden. Publik-Forum.de behält sich vor, beleidigende, rassistische oder aus anderen Gründen inakzeptabele Beiträge nicht zu publizieren. Siehe dazu auch Netiquette (Öffnet in einem neuen Tab).
Publik-Forum
Publik-Forum
Einen Moment bitte...
0:000:00
1.0
Spezial-Newsletter Vatikan
Spezial-Newsletter Vatikan
Papst Franziskus ist schwer erkrankt. Noch arbeitet er weiter, als starkes Weltgewissen in einer Zeit der Krisen. Doch im Vatikan hat der Machtkampf um seine Nachfolge bereits begonnen – und damit der Richtungsstreit um die katholische Kirche. Mit unseren Analysen bleiben Sie auf dem Laufenden.